第二百六十二章 翻译

　　3月底，高盛学堂的暑期实习生名额确定了。

　　让人倍感意外的是，光华楼贴出来的通告里没有出现陈乔山的名字。

　　消息第一时间就在学院传遍了，事情的发展有点诡异，上榜的幸运儿没人理会，落榜的反倒成了众人关注的焦点。

　　按照规定，高二才能申请高盛的暑期实习，陈乔山出人意料地上了面试名单，本就引人关注，结果还落选了，幸灾乐祸看热闹的人不在少数。

　　对于没能入选高盛提供的实习名额的事，陈乔山心里多少有点惊讶，那次面试还是比较顺利的。

　　他只是稍微有点遗憾，并没有把这件事太过放在心上。

　　保尔森推荐，蔡金勇亲自出面面试，结果却落选了，这件事怎么看都透着怪异的味道。

　　陈乔山没有追根究底的兴趣，他对高盛学堂的名额看得很淡，本就不是正规的实习机会，也没必要过分纠结。

　　陈乔山看得开，不代表所有人都看得开，周胜就是其中之一。

　　作为辅导员，周胜可以说是尽职尽责，偏偏碰到陈乔山这么个刺儿头，可谓是操碎了心。

　　原本还指望着陈乔山能够进入最终名单，怎么说也算是一项成绩，可惜天不遂人愿。

　　周胜心里不痛快，再加上陈乔山本就缺课严重，这家伙已经从最初的偶尔旷课，过渡到偶尔上课，这么下去怎么得了。

　　他把陈乔山找了过来，摆事实讲道理，好好进行了一番说服教育了。

　　周胜深谙思想工作的真谛，理论扎实、言辞恳切，愣是让陈乔山头疼不已。

　　他也不好说什么，只能收敛点，先老实一段时间再说，如此一来，陈乔山只得老实待在学校里。

　　好在青山网络有王四峰盯着，康盛有戴志康坐镇，再加上刘畅可以随时沟通，倒也出不了什么事。

　　陈乔山又开始了校园生活，严小沁对此很高兴，两人已经很久没有一起去听课了。

　　“你帮我看看，有没有什么问题？”严小沁递过来一沓手写稿。

　　陈乔山接过来翻了翻，只看了几眼，他就呆住了，“非理性繁荣？”看到他吃惊的表情，严小沁顿时满脸笑意，欣喜地点了点头。

　　“这些都是你翻译的？怎么没见你提过啊？”陈乔山一张张翻看着手写稿，心里的惊讶怎么也掩饰不住。

　　“当然是我了，你觉得还有谁？”

　　严小沁很不以为然，说完，她又娇嗔道：“你去年就说咱俩翻译这本书，也不见你有动静。”

　　陈乔山心下赧然，当时是信心满满，谁知道回头就忘到了脑后，反倒是严小沁记在了心里，已经偷偷开始着手翻译了。

　　他大略地看了看手里的翻译稿，字体工整清秀，看得出，严小沁是下了一番工夫的。

　　“你已经翻译到结构因素了？”陈乔山有点吃惊，就他的了解，这进度已经超过了全书七分之一的内容。

　　严小沁颇为自得，“我私下花了好长时间呢，去年就开始翻译，寒假也没耽误……”

　　提到这件事，严小沁兴致很高，叽叽喳喳地讲起事情的经过。

　　陈乔山相当好奇，对于没有相关金融经验的人来讲，这本书相当无趣。

　　翻译不同于写故事，对于没有理论功底的人来讲，过程尤其困难，严小沁是怎么坚持下来的呢？

　　“这本书讲的都是金融理论，你不觉得很枯燥吗？”

　　严小沁迟疑了下，然后才说道：“还好吧。”

　　陈乔山看出了她话里的犹疑，笑着问道：“这里面很多专业用语，你都能翻译出来？”

　　严小沁得意地从包里拿出几本大部头，笑着推到他面前。

　　一本《金融词典》，一本《英汉国际金融大词典》，还有一本竟然是陈乔山的金融英语教材。

　　“你就是用这些进行翻译的？”陈乔山有点惊讶，这也太儿戏了，光凭这些就想翻译一本金融著作，这不是开玩笑吗？

　　严小沁点了点头，“是啊，就这些，其他的资料不好找，有些词汇还请教过光华的教授。”

　　“这本书你从哪找的？”

　　陈乔山拿着那本《金融词典》翻来覆去地打量着，这本书很稀罕，是繁体字版本，没有在国内发行过，是香港证监会推出的金融类词典。

　　“在人大买的。”严小沁解释道：“那本大词典版本太老了，有些词根本就查不到，这本书是我跟王琳逛人大旧书摊的时候发现的，是01版的，新词很多都能查到。”

　　严小沁说的是实情，《英汉国际大词典》八十年代成书，九十年代初才出版，主编就是陈岱孙老先生。

　　书出版没几年，陈老就去世了，虽然词典不断再版，内容也在不断更新，不过由于金融环境的影响，版本更新始终跟不上时代的节奏。

　　在金融领域，各种新概念新词汇不断推陈出新，生造词和词组更新的速度惊人。

　　举个简单的例子，captable(股权结构表)，这是Term、sheet（投资条款清单）里必定出现的单词，但是你无法在词典上找到他的确切解释。

　　这就是翻译金融著作的麻烦之处，一不小心就会出错，有时候甚至会闹笑话。

　　比如“trust”，翻译过来是相信的意思，在金融领域，它得翻译成“信托”。

　　陈乔山仔细看了下严小沁的翻译成果，虽然她很认真，不过效果差强人意，里面的错漏不少，有些是一词多意导致的错误，有些则是经验缺失引起的。

　　“怎么样？”严小沁看他开始逐句翻看，不禁满怀期待地问了一句。

　　“还不错。”

　　就目前情况来看，这份翻译肯定达不到最基本的要求，不过陈乔山自然不会实话实说。

　　严小沁一眼就看出了他的言不由衷，她直接说道：“说实话！”

　　陈乔山侧头看了她一眼，肯定道：“确实不错，已经超过我的预想了。”

　　“你别安慰我了，是不是问题很多？”严小沁有点沮丧。

　　“你不是学金融的，能做到这样已经很不错了。”

　　“那能出版吗？”

　　陈乔山一滞，他可以为了安慰严小沁而说些假话，却不能昧着良心骗她，这中间有很大的差别。

　　他不由有些犹豫，到底该怎么跟她解释呢。

　　严小沁是个聪明人，马上就明白了他的意思，她的情绪有点低落，这么长时间的努力，却得不到认同，这让她对自己的能力产生了怀疑。

　　陈乔山笑着安慰道：“别担心，不是还有我吗，你翻译，我校对，咱俩一起配合。”

　　翻译是个体力活，校对更是如此，尤其是专业类的书籍。

　　陈乔山其实也是个外行，不过既然海口去年就夸下了，他自然得把这件事做圆满。

　　话又说回来，当下次金融危机来临，《非理性繁荣》这本书要是提前在国内面世，带来的影响或许远超翻译本身。


　　(https://www.yourenxs.net/chapter/2951486/382250303.html)


1秒记住游人小说网：www.yourenxs.net。手机版阅读网址：m.yourenxs.net