55. 翻译

　　过去三天的相处，齐路已经基本适应了这种只需她饭来张口的生活。

　　于是，第四天，她就开始自顾自的开了电视，用看电视来打发她刚吃完早饭后、直到十点半吃中饭前的那三个半小时的时间。

　　电影开播没多久，才刚被齐路拒绝了想出去的“要求”的外公，又突然躺着问齐路：“你在看什么？”

　　齐路可没觉着自己影响到了他，而是对他的问题做了她的回答：她开始给他讲她看到的剧情——就像讲故事一样。

　　谁想，自然而然的，齐路就像同声翻译一样的把外公听不懂的电影用他唯一能听懂的当地方言、几乎是同步的翻译了一遍。

　　她把电影讲述的故事，以及外公临时问及的他不懂的故事里的人物为什么那么做？为什么那么想？为什么他们要争那些……等等之类的涉及到故事的环境背景：

　　比如，故事里的具体的地理环境导致的自然选择对人的“筛选条件”，还有那些人的相关的历史、文化、价值观，甚至连现在的综合性大学会开设的所有学科它们各自的底层基础思维……

　　必要时，齐路也得为了给外公解释清楚一个概念，就得顺便给他当场讲上一段涉及相应学科、有时还是需要多学科互助的融合思维——它的观察视角、思考方式、以及这样想这样看和各科单独对同一对象的观察、思考所会看到的——这两者的不同……

　　结果呢，齐路就不知不觉的一直讲到了电影都结束了、外婆都来喊吃饭了，她才结束了这样又补课又翻译的电影转述。

　　但齐路当时要讲的并没完全讲完，而她被打断后，也没再接着讲了。

　　不过，即便没讲完的，她也基本能保证让外公听懂了今早她看的那部电影要讲的故事的至少七成的主要信息。

　　外公事后在当天并没什么反应，而齐路却因此一口气喝了不下一升半的水——连讲三个半小时的，能不渴吗？

　　但翌日，齐路并没打算开电视看的，却反而是外公主动提道：“路啊，你把电视里讲的翻译给我听吧。”

　　“啊？”齐路反倒是没想到了。

　　但外公的反应，却让她自动想起了昨天外公说过的“听不懂。不看。”——她这才明白过来：

　　原来，外公和外婆之所以从没再主动打开电视看过的，并不是他们真对电视里播的不感兴趣，而是他们听不懂里面的语言——他们只听得懂当地的方言，——可电视里播的，不是英语，就是“普通话”。

　　在齐路愣神之际，外公以为她是没听清他刚才说的，就又再说了一遍，并解释得更清楚些：

　　“我觉得你昨天讲的那个电视的故事挺好的，你讲得挺清楚的，我想叫你像昨天那样的把电视里讲的翻译给我听。”

　　坦白讲，齐路昨天也只是顺其自然的讲了起来。

　　哪里会想到，外公不懂的“知识点”竟有那么多！

　　当然，若不是外公那样的总是临时插话的问啊问的，齐路也不会知道：原来，她随便挑的一部她认为还算有趣的电影，要看懂，原来背后是需要懂那么多基础知识的……

　　而她自己也是因为要给外公讲清楚他问的那些“为什么”，才后知后觉到：哦，原来我学过这些啊……

　　事实上，在那之前，齐路还一直就像呼吸空气一般的理所当然的用着这些知识，却从来不知自己的那种“懂”不是理所当然的，而是她在过去的十五年里在自身魔力领着她去经历的那些、以及影用萧家的资源给她提供的优越的学习条件——这“两边”对她的灌输、累积、塑造，才最终那么自然的成了她如今本能一般的能力。

　　自然到，在这次之前，她自己甚至都没意识到这样的能力的存在……

　　——得有多“平常”，才会平常到让拥有者几乎意识不到它的存在？！

　　“好啊。反正闲着也是闲着。”

　　确实。反正答应影的体验，齐路也确实没有特定要做的什么事。

　　再者，如今，去“那边”都是齐路的魔力自己在干的事了，她阻止不了，也总是事后才在自己清醒后、使得自己的意志重新增强后，才后知后觉到究竟发生了什么？

　　那她能以“人”的部分做的事，也就是无所事事的待在外婆家里白吃白喝了。

　　这么无聊，那给外公当回翻译也行啊。

　　于是乎，齐路就又像昨天那样的打开了电视，然后在有限的选择中，挑了自己看过的一部讲述“因文化差异导致的对‘对生命的尊重’的理解上的差异”的电影；

　　点开它，像给一个“老小孩”讲故事一样的，跟着剧情的发展，用方言同步开讲起来。

　　只不过与昨天不同，今天的这部电影，齐路以前看过；还偏偏，她对自己中意的总会过目不忘；所以，对里头的剧情、甚至是细节，一经触及，齐路就会立刻连锁着统统都想了起来。

　　然后，她就没忍住的快了正在播放的剧情好多“倍数”的翻译着这个故事的发展。

　　连画面里出现的一些对话为什么会这样说，里面的人物为什么会有那样的选择等等，齐路都是边说边想到哪个需要特别补充的细节时，就顺便连那些细节背后的那个国家乃至那个国家里的不同民族各自的信仰、生活习性等等的原因导致的他们那样的行为习惯——这些，她都给顺便的用很生活化的、就是外公本人在生活中的那些同样的本质目的的不同表达方式的那些行为习惯、来作对比的讲给他听。

　　等到电影播放结束，齐路也刚好把那些需要补充给外公知道的“课外知识”全都补充讲完了。

　　这回讲解的速度，可是比昨天要快了好多。

　　而电影放完，时间刚好到了外婆做饭的时间。

　　外婆一看闹钟上显示的时间，赶紧就起身去了厨房。嘴里还念叨着：“都忘了做饭了！”

　　然而，外婆这一出声，反倒是把齐路给吓了一跳。

　　原来，齐路太专注于高速翻译的同时、还要随时搜找自己知道的当时正需要的相应知识来补充解释、还得随时想到外公能理解的能跟他自己和他自己的生活产生关联的对比来解释，好让外公能在她这样的同步翻译的同时，尽量完整且快速的明白她真正要表达的意思。

　　结果，注意力都用在这事上了，齐路就完全没有注意到外婆不知什么时候就坐到了她的身旁，还一起一边旁听着她说的那些、一边则不同于躺着听的外公那样、而是用眼睛专注地看着电视里播放的电影……

　　被吓着的一瞬，齐路也就反应过来刚才都发生了什么。

　　待她想明白外婆刚才的主动旁听……也就更加确信了自己的判断：这两老，不是不想看电视，而是听不懂才不看的。


　　(https://www.yourenxs.net/chapter/3172609/519957857.html)


1秒记住游人小说网：www.yourenxs.net。手机版阅读网址：m.yourenxs.net