第60章 关节击碎者？屈人之威！
在观众们期待的目光中，林专家略微思索了一下就开始了解释。
“腕豪的被动，英文原版直译出来的意思是斗争勇气。”
“或者也可以理解为战斗精神。”
“这是一个很朴素的技能名称。”
“就是体现腕豪的战斗意志。”
“其实，刚刚我自己也尝试着翻译一下，我的意思是只用豪情两个字。”
“这两个字就能体现出腕豪不屈的战斗意志。”
“但是，李默的翻译明显更进一步！”
“沙场两个字能够表现出来，万豪就在战场中奋杀搏斗。”
“甚至有一种战斗焦灼激烈的意思在里面。”
此话一出，不少观众都激情开麦。
：确实，这个翻译一听就非常的帅气！
：甚至让我有一种身临其境，在战场中搏斗的感觉。
：林专家居然说自己的翻译不如李默，太有牌面了！
林专家非常直率，非常坦诚。
直接说自己的尝试翻译没有李默那么完善。
当然也跟他时间仓促有关系。
但能和评委老师比较，而且还略占上风。
足以说明李默的水平多么惊人。
舞台上的骆歆在看到这一幕之后，也放下心来。
“太好了！”
“李默还是一如既往的厉害……”
她心中有些激动的想着。
刚刚她提心吊胆的就怕李默今天状态不好。
如今看到李默依然能够完美发挥，骆歆也发自内心的跟着高兴。
而此时，林专家的解释还在进行着。
“另外还有一点。”
“英文的pit，同时也包含沙坑的意思在里面。”
“英文本身，就是用了双关语。”
“而李默的翻译，也完美的体现出来！”
“可谓是绝妙的翻译。”
观众们一听，也跟着感慨了起来。
：怪不得李默加上沙场两个字！
：太厉害了，完全可以说是完美翻译。
：一点意思都没遗漏，就连隐藏的含义也都表现出来了。
众人还在讨论腕豪的被动。
李默的下一个技能翻译，也浮现了出来。
那就是腕豪的Q技能
英文：knuckle down
李默翻译：屈人之威
看到这几个字，所有观众都第一时间看着评委们的反应。
：这个单词超过四级英语难度了，我不会！
：看专业的了，我就是个什么都不懂的普通大学生。
：林专家怎么还不解释？
众人的目光中，此时的林专家陷入沉思之中。
一时间没有开口。
看到评委的反应，舞台上的骆歆最先提心吊胆起来。
“糟了，李默的翻译不会有问题吧！”
她不自觉的抓紧了话筒。
不少观众也都是这样想的。
：是不是李默的翻译有问题？
：别吵，我在思考。
：难道是让评委都觉得困难了吗？
徐部长缓缓开口：“这个翻译……”
“不知道林专家和王老怎么看？”
林专家想了想，这才认认真真的开口。
“如果按照英文直译过来，这个技能名字可以叫做关节击碎者。”
“能够表现出这个技能的威力非常大。”
“我看了一下技能介绍，腕豪会打出两拳攻击敌人。”
“非常简单直接，而且也有威力的技能。”
“而李默的翻译嘛……”
观众：和原本的意思完全不同啊！
：看来李默是翻车了！
：就算水平再高，也不可能每次都翻译的好，看来李默这次失误了！
骆歆那边，更是紧张的看着几名评委。
林专家如今依然没有给出对李默翻译的评价。
难道真的有问题？
就在此时，王老主动开口了。
“提醒一下。”
他看着林专家说：“使用了典故！”
“典故？”林专家怔了一下，随后恍然大悟！
“原来是这样！”
林专家用力的点点头，脸上带着笑意解释起来。
“经过王老的解释，我终于明白李默的思路了。”
“确实，李默在这里用了一个典故。”
“那就是屈人之兵。”
“也就是让人屈服的意思。”
“屈人之威，算是化用了这个典故。”
“看似很简单，实际上也非常形象生动的表现出来技能的效果。”
“大家可以想象一下，如果一个人的关节被打碎了会怎么样？”
“没错，敌人会没办法站立，屈膝下跪。”
“所以说，这几个字完美表现出了关节击碎者的意思。”
“不仅如此，还用了龙国的传统典故，再次发扬文化！”
此话一出，观众们都激动了。
：强，太强了！
：我也学过这个词语，完全想不到能用在这里！
：这就是李默的文化底蕴啊！
：相比之下，英文的原本意思都太直接粗俗了！
骆歆提着的心也终于放下来。
事实证明，李默永远会给人惊喜！
就在所有人都质疑他发挥失常的时候。
他再一次用完美的翻译，让质疑的人闭嘴，证明了自己的水平。
此时，王老也缓缓开口。
“腕豪这个英雄，整体的特点就是简约而不简单。”
“看似简单粗暴，却拥有着很多小细节。”
“不管是他技能的名称也好，还是本身的风格也好。”
“都是这样一名粗中有细的英雄。”
“这个英雄翻译最难的点就是这里。”
“能够到现在这一轮的选手水平都不低。”
“他们想把技能翻译的很文雅或者很直接，都是一件轻松的事情。”
“但翻译的粗中有细，这就非常体现出水平！”
“从现在已经翻译出来的两个技能来看，李默可以说完美做到了这一点。”
“这让我对他接下来的翻译更加期待了。”
王老轻易不夸人，一夸就说到了点子上。
观众：确实，我也有这种感觉！
：李默的翻译，甚至都自带意境了！
：其他选手呢？他们的结果怎么还没出来？
此时，好像知道观众们的心声一样，摄像机也都转移到了选手们的后台。
只有李默一个人在奋笔疾书。
其他选手，此时都深深的皱着眉毛，一副冥思苦想的费力样子！
就把其他的选手直接给整乐了。
：不是吧？李默都翻译出两个技能了，你们还在这磨叽呢！
：能不能行了？
：怪不得有人之前要退赛呢！这水平差距实在是拿不出手啊！
(https://www.yourenxs.net/chapter/4094237/11111062.html)
1秒记住游人小说网：www.yourenxs.net。手机版阅读网址：m.yourenxs.net